JDocs vertalen

Hallo allemaal,

Klein kort vraagje: zo af en toe wil ik nog wel eens een pagina verbeteren op docs.joomla.org. Ik verbeter de pagina dan in het Engels en wil mijn verbetering dan ook gelijk vertalen naar het Nederlands.

Echter lukt mij dit nooit... Wat ik ook probeer, mijn wijziging wordt niet gemarkeerd voor vertalen. Weet iemand hoe ik dit wel voor elkaar zou kunnen krijgen? Of klopt het dat ik dat niet mag doen haha.

Alvast bedankt!
Groeten,
Niels

Ik denk dat (o.a.?) Mat dat zou kunnen doen. Zit je ook op de JDocs Translations WG op Glip? Want dan kan je je daar natuurlijk ook stellen. Of Martijn moet hier een antwoord op kunnen geven, die weet ook (heel) veel.

Hallo Niels,
Allereerst zal jouw Engelse document gemarkeerd moeten zijn om te vertalen. Er zitten dan tags in <translate></translate>, welke de grootte van de te vertalen deeltjes bepalen en bovenaan zie je dan een extra balk met de talen waarnaar ze vertaald zijn.
Dit markeren wordt door een beperkt aantal mensen gedaan. Hierna zijn ze pas beschikbaar om te vertalen.
Als je een aanpassing doet in de Engelse taal dan moet die aanpassing gevalideerd worden door een bevoegd persoon (o.a Marc Antoine). Hierna komen ze pas ter beschikking van de vertalers.

Aha weer wat geleerd! Bedankt Martijn

(het knopje opgelost heeft er volgensmij geen zin in, kan iemand hem even op opgelost zetten?)

Hij staat toch op Opgelost? ::angel::