Hoe krijg ik deze shortcode van Youtube gecentreerd of rechts uitgelijnd met tekst erom heen?

Waar de code in het css geplaatst mag/moet worden hangt af of het werkt of niet.

Waar precies je een regel css-code toevoegt maakt in beginsel niet uit. Maar omdat er vaak deels dubbeling of overlap plaatsvindt, is het belangrijk om dit te onthouden: de laatste regel geldt. Dus als je eerst opgeeft dat alle tekst zwart (#000) moet zijn, en daarna bepaalt dat sommige stukjes tekst donkergrijs moeten worden (bijv. #444), dan worden die stukjes donkergrijs. Maar als je die 'grijs-regel' helemaal bovenaan plaatst, wordt die overschreven door de algemene bepaling 'zwart'.
Overigens nooit code aanpassen in template.css. Want als je het template updatet, vervalt die aanpassing. Eigen code altijd zetten in custom.css.

Dank voor de tip. Prima, voortaan aanpassingen zetten in custom.css
Met deze tip kom ik weer een stuk verder. Super bedankt.